Большой немецко-русский словарь - bequemlichkeit

Bequemlichkeit.wav f =, -en 1) удобство, комфорт; уют; приятность j-m jede Bequemlichkeit einraumen — предоставить кому-л. все удобства, окружить кого-л. всяческим комфортом das hat seine Bequemlichkeiten — это имеет приятные стороны; это не лишено преимуществ er vermi?t die gewohnte Bequemlichkeit — он лишён привычных удобств; ему не хватает привычного комфорта er lebt nur seiner Bequemlichkeit — он живёт только для собственного удовольствия ganz nach ihrer Bequemlichkeit! — как вам удобно ,угодно,! in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen — не торопясь отправиться на вокзал 2) любовь к покою; склонность к лени; вялость, инертность, леность 3) б. ч. pl удобства die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet ,versehen, — квартира имеет все удобства